Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

19/07/2011

Glee, Brittany

Glee, saison 2 épisode 11 "The Sue Sylvester Shuffle" :

Brittany : "I don't want to die yet, at least not until One Tree Hill is cancelled".

Traduction approximative :

Brittany : "Je ne veux pas mourir, au moins jusqu'à l'annulation des Frères Scott."

05/07/2011

Fringe, Walter & Peter

Fringe, saison 1 épisode 11 "Bound/L'ennemi de l'intérieur" :

Dr. Walter Bishop : [after Agent Olivia Dunham walks out] She is beautiful, isn't she ?
Peter Bishop : Who ?
Dr. Walter Bishop: The slug.

Traduction approximative :

Dr. Walter Bishop : [alors que l'Agent Olivia Dunham sort] Elle est belle, n'est-ce pas ?
Peter Bishop : Qui ?
Dr. Walter Bishop : La limace.

28/06/2011

Fringe, Olivia & Peter

Fringe, saison 3 épisode 20 "6:02 AM Est" :

Peter : What time is it ?
Olivia : It's 6:30. Your father is walking around the house completely naked.
Peter : Oh, it's Tuesday. He always cooks naked on Tuesdays.
Olivia : Is that safe ?
Peter : No.

Traduction approximative :

Peter : Quelle heure est-il ?
Olivia : Il est 6h30. Ton père traverse la maison complètment nu.
Peter : Oh, c'est mardi. Il cuisine toujours nu les mardis.
Olivia : Ce n'est pas dangereux ?
Peter : Non.

14/06/2011

The X-Files, Mulder & Scully

The X-Files, saison 5 épisode 12 "Bad Blood/Le shérif a les dents longues" :

Mulder : But as always, I-I'm very eager to hear your opinion.
Scully : (annoyed) Well, it's obviously not a vampire.
Mulder : Well why not ?
Scully : (like it should be obvious) Because they don't exist ?
Mulder : Well, that's one opinion and I respect that.

Traduction approximative :

Mulder : Comme à chaque fois, je suis impatient d'entendre ton opinion.
Scully : (ennuyée) Et bien, c'est évidemment pas un vampire.
Mulder : Et pourquoi pas ?
Scully : (comme si ca devait être évident) Car ils n'existent pas ?
Mulder : Et bien, c'est une opinion et je la respecte.

07/06/2011

Le Caméléon, Jarod

Le Caméléon, saison ? épisode ? :

Jarod : I want to know who I am. And I'd rather die trying to find out than live not knowing.

Traduction approximative :

Jarod : Je veux savoir qui je suis. Et je préfère mourir en essayant de trouver plutôt que de vivre sans savoir.