Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

02/08/2011

The X-Files, Mulder & un collègue

The X-Files, saison 1 épisode 2 "Squeeze/L'hôte" :

Tom Colton : Alors, Mulder, qu'en pensez-vous ? C'est l'œuvre des petits hommes verts ?
Mulder : Gris.
Tom Colton : Pardon ?
Mulder : Gris. Vous avez dit verts. La peau des Réticuliens est grise. Ils extraient le foie des êtres humains terrestres, car ils n'ont pas de fer dans la galaxie réticulienne.
Tom Colton : Vous n'êtes pas sérieux !
Mulder : Vous savez le prix du foie aux oignons sur Réticula ?

26/07/2011

Kaamelott, Perceval

Kaamelott, Live I, "Ambidextrie" :

Perceval : "Faut arrêter ces conneries de nord et de sud ! Une fois pour toutes, le nord, suivant comment on est tourné, ça change tout !"

19/07/2011

Glee, Brittany

Glee, saison 2 épisode 11 "The Sue Sylvester Shuffle" :

Brittany : "I don't want to die yet, at least not until One Tree Hill is cancelled".

Traduction approximative :

Brittany : "Je ne veux pas mourir, au moins jusqu'à l'annulation des Frères Scott."

12/07/2011

Doctor Who, The Doctor & River Song

Doctor Who, saison 6 épisode 2 "Day of the moon" :

Doctor : This is my friend River. Nice hair, clever, has her own gun. And unlike me, she really doesn’t mind shooting people. I shouldn’t like that. Kinda do.
River : Thank you, sweetie.

Traduction approximative :

Doctor : C'est mon amie River. De beaux cheveux, intelligente, elle a sa propre arme. Et contrairement à moi, elle n'hésite pas à tirer sur les gens. Je ne devrais pas apprécier cela. Mais j'apprécie quand même.
River : Merci, sweetie.

05/07/2011

Fringe, Walter & Peter

Fringe, saison 1 épisode 11 "Bound/L'ennemi de l'intérieur" :

Dr. Walter Bishop : [after Agent Olivia Dunham walks out] She is beautiful, isn't she ?
Peter Bishop : Who ?
Dr. Walter Bishop: The slug.

Traduction approximative :

Dr. Walter Bishop : [alors que l'Agent Olivia Dunham sort] Elle est belle, n'est-ce pas ?
Peter Bishop : Qui ?
Dr. Walter Bishop : La limace.